The Boys memimpin 3 GOL di menit ke- 83 di Celtic Park.
Sang Fenomenal George Dryer mencari hattrik keduanya di turnamen ini.
Di sisi lapangan, McKinley disana melewati pemain lawan.
GEORGE DRYER - 1993 F.C. Glasgow Celtic
GEORGE DRYER - 1996 ( Liverpool. F.C )
GEORGE DRYER - 2005 ( D.C. UNITED )
McKinley melepas umpan. Dryer di kotak penalti.
GOL. Oh, GOL cantik dari Dryer! GOL yang luar biasa.
Berlari dari sisi kiri, diumpan pada Dryer.
Oh, GOL yang brilian !
Dryer meluncur ke bola dan menyundulnya ke gawang.
...dengan ruang gerak.
Moreno, diberi tekanan, dan dia mengumpan pada Dryer.
Dryer menendang dari luar kotak penalti, GOL ! GOL !
George Dryer dengan tendangan roket-nya.
"King George" sekali lagi melakukannya.
"King George"! Yang gemilang...
Dryer tejatuh dan kelihatannya tidak bagus.
Cedera yang buruk sekali bagi Dryer.
Mereka memanggil tandu./ Ini benar-benar hari yang menyedihkan.
George Dryer pensiun di umur 36.
Panjang umur King George.
Dan sekarang untuk CSA Sports di Washington, saya George Dryer.
Pada detik terakhir adu penalti hari ini, DC United mengalahkan Colorado Rapids 4-3.
Sekarang dengan kemenangan itu...
Sekarang dengan kemenangan itu,
United telah mencatatkan rekor kemenangan terlama sejak tahun 2000.
Ini dari Perusahaan Kartu Kredit anda, dengan pesan penting kepada :
George Dryer.
Mohon segera hubungi kami.
Tagihan anda...
sudah terlambat 120 hari.
Terima kasih./ Ahem.
Oh, Tn. George, Tn. George.
Oh, hei, Param, aku baru mau, uh...
Minggu kemarin kau bilang, kau akan mengambil deposito-mu.
Oh, ya, itu benar. Ngomong-ngomong, apa puteramu menyukai kostum sepak bola ?
Ya, terimakasih, tapi soal depositomu...
Ya, sekarang aku mau ke bank./ Tapi ini sudah 2 minggu.
Ya, jangan khawatir. Aku paham./ Dua minggu.
Ini adalah aku, ketika di Celtic tahun 2003, bermain melawan Porto di Final Piala UEFA.
Liverpool, melawan AC Milan tahun 2005.
Bagaimana menurutmu, ini barang bagus./ Ya.
Empat medali. Ini adalah sepatu yang kupakai...
...ketika mencetak gol melawan Inggris ketika aku membela Skotlandia.
Kenangan terbaik dalam hidupku.
Apa itu kau bersama Beckham?/ Ya.
Itu ketika perempat final Liga Champion. Itu pertandingan hebat.
Keren sekali.
Lalu, apa yang kau lakukan disini di Virginia?
Aku kesini mengunjungi puteraku. Dia tinggal bersama ibunya.
Ya, mencoba memperbaiki semua hal, ya ?
Aku tahu, aku tahu.
Aku harus terus maju. Jadi, bagaimana semua ini menurutmu ?
Aku akan beli semuanya seharga $300.
$300./ Mm-hm.
Kau bercanda?/ Tidak.
Untuk semua ini?/ Ya.
Itu kalau kau punya beberapa LeBron James...
Hei, nak.
Kami sudah menunggu satu jam./ Aku tahu, maaf.
Jalanan macet, sungguh mimpi buruk./ Oh ya ? Gila saja, macet di kota kecil ini.
Ayah, kita akan terlambat.
Kita akan terlambat. Itu berbeda.
Aku selalu melakukannya sepanjang waktu./ Kau selalu melakukannya sepanjang waktu.
Ibumu wanita yang lucu, ya ? Boleh aku bawa dia pulang selepas makan malam?
Ayolah, Bu./ Dia ada PR.
Bagaimana kalau kami pulang pukul 7?
Kami akan pulang pukul 7.
Baiklah, pukul 7. Tapi itu bukan berarti 8 atau 8:15.
Tidak, tidak, tidak, pukul 7. Jangan khawatir./ Selamat berlatih. Kau sudah telat.
Bilang, "Dah, Ibu."/ Dah, Ibu.
Ayah sudah pindah ke rumah baru.
Aku tahu.
Oh, ya, apa ibumu yang bilang ?
Tunggu sampai kau lihat sendiri.
Kali ini kau punya kamar sendiri. Kau akan menyukainya, Nak.
Ayah minta maaf lama tidak berkunjung. Sudah beberapa minggu.
Itu lebih dari beberapa minggu. Itu sudah banyak minggu.
Sudah banyak, ya ?
Sudah lama sekali.
Kita akan punya banyak waktu hari ini, bagaimana menurutmu, jagoan ?
Hei, bagaimana keadaan tim-mu ?/ Timnya payah.
Kami kalah di semua pertandingan. Kami tak mencetak satu GOL-pun.
Benarkah? Wow.
Itu menyebalkan.
Jadi, apa kata pelatihmu tentang itu ?
Aku tak tahu.
Ingat terus, kau harus hormati pelatihmu, oke ?
Baik./ Baiklah. Pergilah. Ayo.
Bersenang-senanglah.
Tendang dengan ujung kaki kalian. Ingat, kita ingin mencetak GOL.
Ayo, cari bolanya. Halo, hei, apa kata mereka ?
Kesini, kesini, tendang bolanya. Kita bersenang-senang.
Tunggu sebentar. Tendang seperti ini...oke ? Dengan ujung kaki kalian.
Ini tidak seperti sepak bola sebenarnya.
Tendang saja bolanya ke gawang.
Kakimu semakin panjang, ya?
Tak lama, kau akan lebih tinggi dari Ayah.
Kau punya pacar?/ Tidak?
Ayah akan memperbaikimu.
Bagaimana sekolah ?
Bagus.
Kelasku akan adakan karyawisata.
Tapi Ibu kelihatan stres akhir-akhir ini. Kata Matt, itu karena pernikahannya.
Pernikahannya ?
Ya, Matt dan Ibu.
Matt dan Ibu akan menikah ?
Mm-hm.
Wow.
Hei kalian. Bagaimana latihannya ?/ Hebat. Mereka sangat hebat.
Aku hampir mencetak GOL.
Hampir, benarkah ? Luar biasa./ Hei George.
Hei, Matt.
Ayo, naiklah.
Hei, selamat malam, jagoan./ Selamat malam, Ayah.
Terima kasih, George.
Jadi,...
...selamat ya.
Lewis bilang tentang kabar besarmu.
Aku tadinya mau bilang padamu, tapi...
Tidak, itu tak apa. Maksudku, itu tak penting...
Tentu saja, itu hal besar bagimu.
Tak apa, kau tak perlu bilang apa-apa.
Aku hanya...
Baik. Itu bagus.
Terima kasih.
Baiklah, lebih baik aku... Sampai ketemu minggu depan.
Ya, selamat malam.
Baiklah. Selamat malam.
Sekarang, dengan kemenangan ini,...
United telah melakukan tren kemenangan terpanjang sejak tahun 2004.
Apa anda bersemngat? Tentu saja, terutama pertandingan berikutnya.
Melawan L.A. Galaxy di L.A. Home Depot Center.
Sekarang, Beckham pulih dari cedera, Landon Donovan kembali dari larangan tanding.
Ini semakin menarik. Kakekku tak kan melewatkan ini.
George Dryer undur diri, CSA Sports di Washington.
Selamat malam.
Itu Piala Eropa tahun 2003.
Kau, aku, Smitty dan para mahasiswa medis dari Swedia itu,
...aku yakin mereka kembar.
Pertama, mereka bukan orang Swedia, tapi Irlandia.
Kedua, mereka bukan mahasiswa medis, tapi mereka mahasiswa perawat.
Terakhir, mereka tidak kembar./ Apa?
Tidak, tapi mereka kembar tiga.
Aku tak bisa menahan diri untuk menulis buku, yang tak kan dipercaya oleh orang.
Ya, itu bagus.
Aw... Hei, hadirin semuanya.
Kalian ingat George Dryer?/ Apa kabar?
Apa kesibukanmu sekarang ?
Apa kau sedang ada bisnis Real Estate di Kanada atau lainnya ?
Apa yang kau tahu tentang Canada? Atau real estate?
Itu hanya liburan kecil di Winnipeg. Aku hanya jadi pembicara, jadi...
Kau punya bar olah raga, kan ?
Ya, aku punya sebuah bar. Kau tahulah, masalah ekonomi.
Benar, tak berhasil.
Sebenarnya, aku sudah memikirkan tentang yang pernah kau sarankan.
Jadi Presenter Olahraga.
Aku sudah buat demo.
Kupikir aku harus,... Aku harus perlihatkan dulu padamu.
Aku pasti akan melihatnya.
Mereka selalu mencari seseorang untuk menggantikanku disini.
Chip, giliranmu./ Oh, sial. Uh...
Hei, taruh ini di mejaku, ya? Ini punya temanku ini.
Jadi, uh... jaga diri, kawan.
Baik, kawan.
Senang jumpa denganmu./ Selalu senang jumpa denganmu.
Lihat-lihatlah kalau kau mau.
Hei, apa kabar?/ Baik, baik.
George Dryer, ya?
Ya, kembali ke masa ketika pria itu mendapatkan apa yang dia mau.
Bersiap, kita mulai.
Baiklah, pecinta sepakbola, pertandingan besar berlangsung hari ini.
Bersama kami seorang pengamat sepakbola di laga dengan Revolution, tentunya Chip Johnson.
Chip, apa komentarmu?
Ketika tim kesayangan kita DC United berhadapan dengan Revolution sore ini,
semuanya akan menghadirkan permainan bertahan.
Sayang sekali bagi kita, Jerry, tim merah hitam itu memegang kunci permainan...
pelatih, apa kami terus lanjutkan ?
It bagus. Kalian lanjutkan saja apa yang sedang kalian lakukan.
Giring bolanya dengan kaki kalian. Lalu tendang dengan ujung kaki.
Giring kedepan.
Seperti yang sering kubilang.
Hei, nak, sini bolanya.
Pakai ujung kaki kalian.
Baiklah, ada yang ingin tahu cara menendang bola ?
Ayah, apa yang kau lakukan ?/ Tak apa-apa.
Apa diantara kalian ada yang ingin mencetak GOL di musim ini ?
Ya.
Kau pergilah ke gawang, paham?
Pertama yang perlu kalian ketahui, jangan tendang bola dengan ujung kaki kalian.
Posisikan kaki kalian disini dan tendang lurus kedepan.
Menyusur tanah, paham ?
Kalian posisikan kaki kiri kalian disini, dan tendang lurus kedepan.
Wauw !
Siapa yang mau belajar melakukannya ?
Aku !/Baik, kamu, ayo.
Beri dia semangat. Oh...
Kaki kiri di sebelah bola, kaki kanan tendang lurus kedepan. Ayo.
Itu dia, hebat.
Sekarang kita belajar cara menendang. Kita belajar cara mencetak GOL.
Baik, ayo lakukan.
Yeah. Oh!
Baik, apa masih ada yang mau coba ?
Baik, siapa mau coba ? Kamu ? Baik, ayo coba.
Kita sampai.
Rumah tercinta.
Apa kau menikmatinya ?/ Ya.
Kau sangat hebat, Ayah./ Terima kasih.
Dah, Ayah./ Baiklah.
Dah, jagoan./ Dah.
Sampai ketemu hari Sabtu, ya ?/ Ya.
Hei, Matt./ Halo, George.
Dia tadi hebat.
Anderson menggiring bola ke tengah, bersiap untuk mengumpan,...
Mencoba menggiring sendiri, tapi berhasil dihalangi....
Halo, Stace./Apa aku mengganggu?
Tidak, tidak. Aku cuma, um....
Aku lagi ada pertemuan.
Kau selalu terlihat bagus di kesan pertama, ya kan ?
Apa maksudmu ?
Yah, saat ini kau telah menarik perhatian para orang tua, agar kau yang melatih anak-anak.
Tunggu, apa ? Apa yang kau bicarakan ?
Ya, aku tahu. Anak-anak menyukaimu. Lewis tak berhenti bicara tentangmu.
Bagaimana dengan pelatih mereka ?/ Aku tak tahu.
Kurasa dia tak punta waktu. Dan mereka ingin kau yang melatih.
Aku tersanjung, Stace. Sungguh.
Tapi sekarang aku sedang banyak urusan.
George, kapan terakhir kali kau lakukan sesuatu untuk Lewis?
Yang kumaksud bukan menghabiskan waktu bersamanya di taman.
Baik, cukup sekali ini saja... Hanya sekali ini saja.
...lakukan sesuatu untuknya.
Baiklah semuanya. Dengar. Ini adalah Ayahnya, George.
Dia akan jadi pelatih kalian. Dan aku akan jadi asisten pelatih. Tak masalah bagiku.
Terima kasih banyak, Pelatih Jacob.
Uh, kebetulan, aku adalah Ayahnya Lewis dan aku belum pernah melatih sebelumnya,
tapi aku sudah bertanding sejak aku seumuran kalian,
...dan itu adalah pertandingan hebat.
Satu hal yang kuminta kalian lakukan sendiri,
lakukan oper bola sekitar 5 sampai 10 menit sehari.
Pada siapapun yang kalian temui.
Maksudku, mungkin saudara kalian, atau ibu kalian....
atau saudara perempuan atau siapapun. Ya.
Pelatih, aku punya saudara perempuan, tapi dia sudah meninggal.
Oh, benarkah ?
Tapi aku punya saudara laki-laki. Apa aku boleh bermain dengannya?
Ya, itu boleh juga./ Pelatih, kakekku meninggal karena merokok.
Pelatih ? Ayahku tidur di kamar pembantu, dan ibuku selalu menangis setiap malam.
Baik, anak-anak ayo ke lapangan./ Baik.
Oke ?/ Pintar. Bagus.
Begitu. Tendang lurus menyusur tanah.
Giliranmu, Lewis. Tunjukkan pada mereka. Bagus.
Kau sungguh membuat mereka terpacu.
Hei, Carl King. / Hei.
Aku Ayahnya Hunter. Mana dia ? Aku bilang kalau aku datang sepulang bekerja.
Selamat datang./ George Dryer.
Benar sekali./ Aku mau bilang...
Aku bersemangat sekali ketika mengetahui anakku dilatih seorang pesepakbola hebat.
Kau dulu seorang pemain hebat. Sungguh.
Hari-hari itu sudah berlalu.
Oh, tidak, tidak. Kami melihatmu di YouTube.
Kau sungguh seorang yang tangguh.
Aku dulu pernah bermain baseball waktu kuliah.
Tapi tak sampai tingkat sepertimu.
Baiklah, aku tak mau mengganggumu.
Aku cuma ingin kau tahu betapa aku sangat-sangat menghargai...
...untuk puteraku dan semua anak-anak disini.
Aku tahu, kau bisa lakukan begitu banyak hal hebat.
Pfft. Entahlah kalau soal itu.
Dengar, aku lakukan ini setiap tahun. Aku mensponsori tim ini. Ini untuk membeli piala.
Beli seragam, mengapa tidak. Ini untuk anak-anak.
Wow, aku yakin semua orang akan menghargai ini./Ya, ya.
Dan kalau bisa, kau mainkan Hunter di posisi penyerang. Tapi jangan terlalu kelihatan.
Kuberi posisi penyerang./ Baiklah.
Dan aku juga punya puteri./ Dia bernyanyi seperti Barbra Streisand.
Akan lebih bagus, kalau dia yang menyanyikan lagu nasional sebelum pertandingan.
Dan buatlah, tidak terlalu... kelihatan.
Kau akan mengenalku, aku selalu mencari hal yang menarik.
Hunter, dengarkan kata Pelatih Dryer./ Baik, Ayah.
Kalian hebat, anak-anak.
Hei, Denise.
Hei, Barb.
Jadi, siapa pelatih baru itu ?
Aku tak tahu.
Dia adalah mantan suami Stacie, si pemain bola itu.
Pemain bola ?
Sungguh.
Apa yang dia lakukan sekarang ?
Kau mau dia lakukan apa ?/ Bukan begitu...
Aku sudah jalan dengan pria./ Oh, ayolah.
Hei, Ibu./ Hei, sayang.
Hei, bagaimana latihannya ?/ Bagus.
Senang bertemu denganmu, Barb./ Dah. Kau siap ?
Mm-hm.
Anda memiliki 15 pesan.
Hai, ini ibunya Aaron.
Um, Pelatih Len sudah janji, Aaron akan jadi penyerang di hari pertama...
...jadi kuharap tak berubah. Hubungi aku di 555-0162.
Ini ibunya Jason.
Aku mau beritahu...
...kalau jason susah buang air besar selama seminggu ini, dan aku ingin...
Maaf, aku harus buru-buru.
Aku cuma ingin kau tak terlalu memaksa dia bermain...
...sampai dia sudah pulih...
Hai,pelatih. Ini Ibunya Zack.
Tahun lalu dia diagnosa terkena ADD dan terkena tendangan bola di testikelnya...
...jadi tolong jaga dia agar tetap jauh-jauh dari bola.
Pelatih ? Hai, boleh aku bicara denganmu sebentar ?
Ya.
Oh, aku takkan lama.
Aku cuma ingin tahu bagaimana latihan dia.
Latihan siapa ?
Billy. AKu Ibunya Billy. Kau tak tahu itu. Aku Barb, hai.
Oh, hei, Barb./ Hai.
Um,aku tahu kau sudah lihat dia bermain. Dia tak terlalu bagus, tapi dia sudah berusaha keras.
Dan aku juga sudah berlatih dengannya, tapi aku sedikit tegang.
Dan aku meminta ayahnya agar membantu, tapi dia terlalu sibuk,...
semacam cerita pernikahan kami dan sekarang perceraian kami, um...
Hei, Barb, dia tidak apa-apa.
Menurutmu begitu ?/ Ya.
Kau tahu, kebanyakan anak-anak disini tidak punya pengalaman.
Jika kau butuh aku untuk memberi latihan ekstra, aku akan sangat senang...aku tidak...
Kenapa kau menangis ?/ Aku tahu, maaf.
Baik. Terima kasih. Kau benar. Ini akan baik saja.
Baik, baik. Ayo menangkan pertandingan ini.
Menangkan pertandingan ini. Ya. Baiklah.
Oh, bisakah kau lihat
Dari sinar fajar menjelang
Yang dengan bangga kita sambut
Sampai senja menjelang
Baiklah, anak-anak, ini adalah pertandingan pertamaku sebagai pelatih.
Aku ingin kalian tunjukan seluruh kemampuan kalian, paham ?
Dan aku ingin kalian kesana dan tunjukkan pada para pecundang itu kemampuan kalian, paham ?
Sekarang aku ingin kalian mematikan.
Aku ingin kalian saling komunikasi, saling oper bola satu sama lain.
Dan ingat, kalian tak bisa mencetak GOL kalau tidak menendang bolanya. Kalian siap ?
Ya !
Ayo, melingkarlah. Satukan tangan.
Satu, dua, tiga. Ayo, Cyclones !
Sekarang dengar, itu maksudnya adalah kita melakukan ini bersama-sama, paham ?
Jadi tiga hitungan, ayo coba lagi. Satu, dua, tiga.
Ayo, Cyclones!
Ayo kalahkan pecundang itu.
Lewis, giring bolanya kedepan.
Permainan bagus. Ayo. Ayo.
Itu dia, itu dia. Ayo. Ayo. Ayo. Maju, anak-anak.
Aaron tidak mau melewatkan latihannya.
Aku tahu, kurasa ayah Jason takkan bisa habiskan 3 jam dengannya dalam sebulan.
Dengar, aku sebenarnya mendengar Brian...
...berlatih aksen Skotlandia di depan cermin pagi ini.
Oper bolanya, Lewis.
Ya !
Ya ! Ya !
Akhirnya, kita mencetak GOL.
Lewis.
Pelatih itu sepertinya, pria yang hebat./ Ya. Heh.
Dia juga punya wajah yang tampan, kan ?
Eh. kau lebih tampan./ Apa maksudmu itu ?
Aku bukan mau menikahinya, aku cuma bilang dia tampan.
Baiklah.
Dia juga baik dengan anak-anak.
Ya kan ?
Benar begitu, benar begitu. Itu yang kumaksud.
Tos dulu, tos, Lewis.
Jadi, Ibu sudah taruh sikat gigimu disini. Piyama-mu juga disini.
Ibu, aku akan baik-baik saja./ Pastikan dia mandi.
Dia bisa gunakan kolam renang.
Oh, lucu sekali.
Mandi dan sikat gigi, kan ?
Baiklah, dia milikmu. Hei, bersenang-senanglah, ya ?
Ini cuma semalam, Bu./ Ibu tahu, itu akan bagus.
Kami akan memiliki malam yang hebat./ Dah.
Hai, kau Ayahnya Lewis ? Aku Denise, Ibunya Samantha.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?/ Tidak seingatku, dan aku mengingatnya.
Hanya saja, kau kelihatan familiar./ Oh, aku sering dengar itu.
Beri petunjuk. Bagaimana aku mengenalmu ?/ Baiklah, Um...
Dokter bilang padaku, bek sayap Rolando Jones mengalami cedera di ACL
...dan tak bisa tampil kembail di babak kedua.
Kau presenter olah raga di TV./ Ya, benar itu aku.
Kau lihat, bukan kau saja yang bisa jadi seseorang, Pelatih.
Sampai ketemu lagi./ Ya, sampai ketemu.
Itu rumah Ayah ? Besar sekali.
Bukan, itu yang rumah yang kecil di sebelah halaman parkir.
Ini dia, lumayan untuk sepasang lajang.
Bagaimana menurutmu ? Kau suka ?/ Ya.
Masih ada yang perlu diperbaiki, tapi ini akan lebih bagus setelah selesai.
Itu kamar Ayah dan tak perlu disebut lagi...
...kamar pribadimu. Lumayankan ?
Ya./ Bagus.
Ayah pikir kita perlu membiasakan diri.
Mungkin kita bisa lihat, sedikit selera bagus Ibu dilepas darimu.
Apa itu aku ?/ Ya. Tentu saja itu kamu.
Itu Ayah, kau dan Ibumu di Italia. Kita dulu punya rumah dekat danau.
Sungguh ? Apa aku menyukainya ?/ Ya, kau suka sekali.
Kami pasangkan pelampung padamu,...
...dan membawamu ke danau dan kau berenang.
Kau seperti ikan. Kau berenang lebih bagus dari ayahmu.
Aku tak ingat.
Hm.
Baiklah, sobat.
Selamat malam./ Selamat malam.
Jangan memimpikan monster seram.
"Memikirkanmu"? Oh, sialan.
Ayah ?
Hei, kau tak apa ?
Aku bermimpi buruk.
Oh, sungguh, apa yang terjadi ?
Aku memimpikan aku bermain sepakbola, dan aku lihat ke bawah, aku tak punya kaki.
Tidak. Mimpi bermain bola tanpa kaki ? Kau tak bisa main bola tanpa kaki.
Ayah ?/ Ya?
Aku mau menelepon Ibu.
Kenapa kau mau lakukan itu ? Kita bisa atasi ini sendiri.
Kita adalah pria yang besar, tangguh dan sudah dewasa disini.
Ayah, aku mau pulang.
Hei, pergilah ke kamar Ibu, 10 menit lalu pergilah ke kamarmu.
Hei, hei, ini.
Dah, Ayah./ Dah, Lewis.
Ya, begitu saja acara tidur bersamanya, huh ?
Selamat malam.
Maukah kau beri dia sedikit waktu ?
Kau tahu, kau takkan kehilangan dia cuma satu malam.
Bagaimana kau bisa begitu dewasa daripada aku, Stace?
Seseorang memang harus begitu.
Selamat malam, George./ Selamat malam.
Hei, itu Ayah.
Ya, itu dia.
Baik. Dah Ibu./ Dah.
Hei, Ayah.
Hei, nak.
kau kelihatan ceria sekali.
Ada cerita apa ?/ Entahlah.
Bagaimana kabarmu ?/ Baik.
Hei, George, George! Ya, nanti aku hubungi lagi.
Apa kabarmu, tak ada masalahkan ?
Kuusahakan yang terbaik.
Hei, Patti dan aku...
...kami mau mengadakan pesta Jumat ini.
Kami ingin kau ikut bergabung dengan kami./ Jumat ini ?
Secara pribadi, aku akan sangat berterima kasih jika kau bisa datang.
Disana ada orang yang akan kuajak kerjasama. Mereka akan senang bertemu denganmu.
Kurasa kau akan bersenang-senang. Aku telah mengundang orang-orang yang baik.
Barangkali ada kesempatan disana, kau tahukan maksudku.
Ya, baik./ Itu sangat membuatku senang.
Aku peduli pada temanku. Kau akan tahu itu, aku peduli pada temanku.
Ada telpon lagi.
Sampai ketemu hari Jumat./ Baikah.
Ya, Sean. Tidak, kupikir dia cuma sampah. Aku tak peduli...
Pelatih ? Hai.
Hei, Barb./ Hai.
Aku cuma mau berterima kasih atas yang kemarin.
Jangan khawatir, aku takkan cengeng padamu lagi.
Aku cuma mau bilang terima kasih.
Sama-sama, Barb. Tak apa, sama-sama.
Kau kelihatannya begitu lagi.../ Terima kasih.
Baiklah.
Oh, operan bagus. Ya, begitu.
Tarik sedikit bajunya. Ya, beri dia sedikit sikutan.
Bisa tidur nyanyak, Pelatih ? Aku juga susah tidur.
Maaf, aku belum lihat e-mail mu sampai tadi.../ Tidak, tidak, santai saja.
Aku cuma mau bilang padamu kalau aku menghubungi teman lama kita.
Chip Johnston. / Chip Johnston?
Tak mungkin./ Mm-hm.
Aku dulu di CSA ketika dia baru mulai disana./ Astaga, betapa kecilnya dunia ini, huh ?
Jadi presenter olahraga,huh, George? Sebenarnya itu ide yang bagus juga.
Dia bilang itu ? Menurutmu dia serius ?
Akan kuketahui malam ini. Dia memberiku salinan demo itu.
Jadi siapa tahu, mungkin aku kenal seseorang yang bisa kuhubungi.
Ya, aku hargai itu./ Nanti kuberitahu, Pelatih.
Ayo, lakukan./ Ah...ayolah. Ini menyedihkan.
Aku punya $20 disini, apa tak ada yang mau ?
Kalau begitu, arahkan tendangan ke botol Gatorade itu.
Aku yakin Pelatih bisa melakukannya./ Ide bagus. George, Ayo kesini.
Tidak usah, terima kasih. Lewis, ayo.
Siapa yang mau lihat pelatih menembak botol ini ?
Ayolah, ayolah.
Kami biasanya tak menembak botol, tapi mistar gawang.
Oh, mistar gawang boleh juga. Tendang ke arah mistar gawang.
Pelatih, pelatih, pelatih.
Karena kau seorang profesional, jadi kami akan geser bolanya kesini. Ayo.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Baiklah, boleh aku lakukan tendangan percobaan dulu ?
Tak ada tendangan percobaan dalam kehidupan, George.
Whoa!
Whoa! Ya!
Tunggu, tunggu, tunggu, baiklah. Kita akan buat ini lebih menarik.
Siapa saja bisa mengenai mistar gawang.
Sejujurnya, aku harus pergi./ Bisa kau tendang ini ?
Aku punya $100 yang mengatakan kau takkan bisa menendangnya.
Seratus dollar. Seatus dollar.
Kenai botolnya.
Ada 200 dollar disini. Dua ratus dollar.
Ayolah./ Ayolah.
Baiklah, baiklah.
Ayolah, permainan uang.
Pelatih, pelatih, pelatih.
Ya!
Seseorang datang ke ruang ganti dan bilang,..
"Ratu ingin bertemu denganmu."/ Ha-ha-ha!
Dan dia berjalan ke ruang ganti, tepat di depanku.
Aku berdiri sambil telanjang di depan Ratu Elizabeth.
Dan aku bilang, "Yang Mulia, Saya minta maaf. Saya sungguh minta maaf."
Dan dia melihatku dari atas ke bawah :
"Tidak sepenuhnya, anak muda. Ini sebetulnya sebuah kesenangan."
Ayo, George. Ayo cari minum.
Aku suka kau, George, aku suka kau. Kau sungguh seorang pria.
Kau nyaman sekali dengan dirimu. Kau tak pedulian.
Kau juga kelihatan tidak pedulian.
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku hanya tahu cara menyimpannya, itu saja.
Aku tak tahu banyak soalmu. Ini gila, tapi aku percaya padamu.
Aku percaya wajah itu.
Misalnya, wanita yang berdiri di dekat pemanas ruangan
yang berambut pirang,...
Aku dengan nyaman bilang padamu bahwa aku tidak akan tidur dengannya.
Baiklah.
Tapi mungkin aku tak bisa bilang begitu, pada wanita yang ngobrol dengannya.
Sayang.
Patti, kau sudah bertemu dengan pelatih ? George, ini istriku, Patti.
Hai./ Apa kabar ?
Sekarang, kutanya padamu, apa dia cantik ?
Atau apa dia cantik ?
Kau sudah memilikinya dari pertama kali. Senang jumpa anda, Ny. King.
Oh, tolong, panggil saja Patti./ Oh, para anggota dewan mau pergi.
Aku lebih baik "memoles"nya. Aku akan kembali lagi.
Ini rumah yang sangat indah.
Mm. Dia mengadakan pesta yang cukup besar buatmu, ya ?
Tidak, ini bukan untukku.
Oh, tidak. Aku sudah diberi banyak pesta hanya untuk tahu itu untuk siapa dan mengapa.
Satu hal yang tak bisa kuketahui adalah dia mengundang wanita yang akan dia tiduri.
Aku tidak mengeluh. Dia masih perhatian padaku.
Aku cuma ingin tahu yang mana orangnya. Itu membuatku lebih baik.
Aku yakin kau hanya bersikap paranoid, Ny. King.
Manis sekali. Kau belum kenal dia, tapi kau sudah membelanya.
Kau tahu, aku punya intuisi gila.
Aku melihatmu melatih anak-anak itu dan aku berkata pada diriku :
"Patti, sekarang dialah orang yang baik."
Terima kasih telah memperhatikan puteraku dengan begitu baik.
Aku melihat temanku sendirian.
Aku mau mengobrol dengannya. Senang bertemu denganmu, George.
Jangan pandangi saja, cobalah satu putaran. Ayolah.
Sungguh ?/ Naiklah.
Wow.
Lewis melihatnya di parkiran beberapa hari lalu. Dia pikir ini adalah kapal roket.
Temanku, kembalikan rongsokan itu ke parkiran.
Hei, terima kasih telah datang.
Kau sungguh pengaruh yang besar.
Sampai ketemu di latihan, Pelatih. Bawalah sampai latihan.
Aku sudah bilang padamu, aku peduli pada temanku.
George./ Oh, hei, Matt.
Apa yang kau lakukan ? Ini sudah lewat tengah malam.
Aku tahu.
Hei, aku lagi berpikir apa aku bisa bicara dengan Stacie.
Ini soal Lewis.
Baiklah, tunggu sebentar. Tunggu sebentar, ya ?
Sial.
Hei.
Apa ? Soal apa ini, George? Ada apa ?
Aku tadi baru saja...
Aku baru saja berkendara dan.../ Dengan Ferrari.
Oh.
Ya. Kau suka ?
Ya.
Kau tahu, sebenarnya, ini membuatku berpikir.
Ingat ketika di Italia ?
Ingatkah tempat yang dulu kita sewa ?
Kita dulu punya Ferrari.
George, ini sudah larut, oke ?
Jika kau mau bicara padaku soal Lewis, telepon aku di pagi hari.
Hei, Stace? Stace.
Apa ?/ Apa kau pernah berpikir...?
Aku cuma bilang, apa kau pernah berpikir...
...bagaimana jika aku tak mengacaukan semua ini ?
Ya, pernah.
Sepanjang waktu, aku bertanya-tanya.
Kau adalah hal paling menggembirakan yang pernah datang padaku, George.
Untuk sesaat aku adalah gadis 23 tahun yang berlibur dari Virginia ke Inggris...
...dan berikutnya aku jatuh cinta pada seorang bintang sepakbola...
...dan berlibur di villa terbaik di Tuscany.
Jadi kau ingat.
Ya, aku juga ingat pizza-nya.
Pizza-nya, benar.
Sayang, semuanya baik-baik saja ?
Ya, sayang. Maaf, hanya sebentar aku akn masuk.
Baik.
Aku khawatir Lewis memiliki ketidakmampuan dalam belajar.
Kau pikir begitu ?
Tidak, aku bilang itu, untuk jadi alasanmu pada Matt.
Oh, oh.
Baiklah.
Baiklah, selamat malam./ Selamat malam.
Semuanya baik-baik saja?/ Tak ada.
Hei./ Hai.
Apa kabar?
Aku dapat alamatmu di daftar tim dan kebetulan aku tinggal dekat sini,
jadi aku merasa, "Wow, itu adalah... Rumahmu besar sekali."
Kurasa aku mau cari tahu, tapi.../ Tidka, aku tinggal di rumah sewanya.
Oh, keren.
Uh, apa semuanya baik-baik saja?/ Ya, ya.
Jumat hari yang cukup berat, karena aku mengirim Billy ke rumah Ayahnya.
Aku tadinya berpikir punya rencana dan mau begadang,...
...tapi selalu pada akhirnya aku cuma keliling di jalanan.
Jadi, apa itu ?
Aku tak bilang apapun.
Oh, kupikir kau mengundangku untuk minum.
Tidak, aku cuma mendengarkanmu./ Oh.
Apa kau mau...?/ Ya, ayo minum.
Kau seharusnya menamam beberapa bunga atau sesuatu disini.
Apa warna tim sepakbola-mu ?
Karena mungkin kau bisa dapat bunga yang cocok dengan warnanya.
Aku sudah lama tak masuk kamar pria lajang.
Wow !
Bersulang, untuk anak-anak kita./ Ya.
Ingat mereka ?/ Untuk anak-anak kita.
Mm. Mm.
Kau pasti rindu Lewis tinggal denganmu. Kalian sangat dekat.
Ya, memang./ Ya.
Aku baru saja memutuskan sesuatu./ Apa itu ?
Aku putuskan untuk berkencan kembali. Uh-huh.
Oh, baguslah./ Ya.
Aku tahu. Aku rasa aku pantas diajak makan malam dan pergi nonton, kan ?
Memang, aku bukanlah Penelope Cruz, bahkan lebih buruk. Aku bisa saja lebih buruk lagi.
Itu bisa jadi kalimat yang bagus di internet, "Kau telah mengencani yang terburuk."
Sebenarnya aku ada Internet.
Boleh aku tunjukkan profil-ku ? Aku mau dengar pendapatmu.
Ya, aku pria terkahir yang kau minta pendapat, tapi...
"Perfect mate."
Aku harus masukkan password rahasiaku, jadi jangan mengintip. Oke.
Coba lihat tampilan ini, huh ?
Disini aku sambil duduk dengan celana boxer-ku memikirkan calon teman kencanku.
Tidak, maksudku, itu bisa saja. Aku tahu itu...
Itu memang bukanlah foto yang seksi, tapi aku tak mau terlihat terlalu genit.
Seandainya, kau tak mengenalku, apa kau akan menelponku ?
Ya.
Sungguh?/ Ya.
Tentu saja aku akan meneleponmu.
Kotak pesanmu akan langsung penuh. Ooh.
Kau wanita yang menarik, Barb.
Kau hanya perlu sedkit... sedikit kepercayaan diri dalam dirimu.
Um, baiklah, kurasa aku harus pergi sekarang./ Ya.
Aku harus pergi karena...
Um, terima kasih banyak atas bir-setengahnya...
...dan, um, sampai ketemu di latihan.
Tentu.
Jika kau tak mengenalku dan kau melihat iklan jodoh itu, apa kau akan telpon aku ?
Ya. Akan kutelpon.
Baiklah. Dah.
Selamat malam.
Hai.
Kau takkan menangis, kan ?/ Tidak, aku janji, tak akan menangis.
Tapi kau harus pelan-pelan, ya ?
Aah!/ Dasar keparat.
Halo./ George, apa aku membangunkanmu ? Ini Carl.
Hei, Carl. Ada apa ?
Aku benci mengganggumu dengan ini,
tapi, apa kau punya uang di rumahmu ?
Apa aku punya uang tunai di rumah ?
$10,000 tepatnya. Dengar, aku tahu, itu banyak, tapi itu untuk jaminanku.
Astaga. Apa kau di penjara ?
Ya, ini bodoh sekali... Aku malu sekali untuk...
Aku terlalu berlebihan semalam, beberapa pria menggoda Patti...
Aku tak mau membuatmu bosan dengan semua ini.
Sebenarnya, Carl, aku harus antar Lewis ke petandingannya, dalam 2 jam lagi.
Mampirlah ke rumahku, ambil uangnya, datang kesini, dan bayar jaminannya,..
...dan semua beres.
George, hai./ Hai, Ny. King.
Aku cuma datang untuk mengambil... Uang jaminannya.
Uang jaminannya./ Ya.
Um, maaf. Masuklah.
Ini sungguh memalukan. Kau mau minum ?
Tidak usah. Aku harus buru-buru.
Baiklah, aku benar-benar tak habis pikir, George.
Aku tak ingin ikut campur urusanmu.
Aku minta maaf. Tidak, aku minta maaf./ Tidak, aku yang minta maaf.
Dia selalu begini. Ini hanya salah satu ulahnya.
Dia kadang bersikap cemburu. Apa tak sebaiknya dia disana saja ?
Hei, sobat, Carl King. Ayo.
Dia akan keluar sebentar lagi. Tenanglah.
Halo?/ Hei, Stacie.
Dimana kau ?/ Apa Lewis disana ?
Ya, tunggu sebentar./ Ayah ?
Hei, nak. Hei, dengar.
Aku punya kejutan untukmu. Kau ingat mobil keren yang pernah kau lihat ?
Maksud Ayah, mobil roket itu ?/ Ya.
Bagaimana kalau kau menaikinya ?/ Hebat.
Cuma masalahnya, mungkin Ayah agak sedikit telat.
Kita takkan melewatkan pertandingannya kan ?/ Tidak, tidak, tidak. Kita takkan melewatkannya.
Ayah akan datang menjeputmu, paham ?/ Paham.
Baiklah, nak.
Jangan pernah masuk kesana./ Tak pernah kepikiran begitu.
Ayo keluar dari sini. Kuharap Patti tak merepotkanmu.
Percayalah, dia bukanlah malaikat.
Dia selalu mengancam akan pergi.
Menggoda pria lain. Aku bahkan pernah mengikuti dia sesekali.
Ribuan dollar dihabiskan untuk tur di pusat perbelanjaan di Beltway.
Aku takkan melepaskan dia, George, tidak pada pria lain.
Tidak pada pria yang hidup.
Ayah tahu, ayah tahu. Hei jagoan./ Dah, Ibu.
Dah, sayang. Sampai ketemu.
Aku akan pulangkan dia pukul 9./ Wow, Ayah, mobil yang keren.
Ya, kau suka ? Ayo kita bersenang-senang.
Ayah, ini sungguh keren./ Keren bukan ?
Oh, hei, hati-hati dengan tombol itu. Alarmnya sedikit sensitif.
Ayah, kita sudah ketinggalan pertandingannya.
Ya.
Maafkan Ayah, Jagoan.
Tak apa.
Baiklah, Lewis.
Ayah mau tanya sesuatu, dan ayah ingin kau jujur.
Jika ayah suruh kau di stir ini, apa kau yakin bisa mengendalikan mobil ini ?
Ayah serius ?/ Apa ayah kelihatan serius?
Menurutmu berapa orang anak-anak yang bisa menonton pertandingan bola di hari Minggu ??
Banyak./ Banyak,kan ?
Tapi berapa orang yang naik Ferrari?
Siap ?/ Ya.
Ayo jalan !
Lebih cepat ?/ Lebih cepat.
Hati-hati, kita akan lewat tikungan.
Perlahan dan tenang.
Nah begitu.
Lihat dirimu, kau punya bakat alami.
Benar./ Benar?
Ya. Matamu tetap lihat ke jalan, Lewis.
Ya !
Lebih cepat ?/ Ya.
Sekarang kau yang kendalikan, ya?/ Ya.
Lewati tikungan. Nah begitu.
Kau bisa. Kau bisa.
Ya. Baiklah !
Ya ! Luar biasa !
Luar biasa !/ Whoo!
Oh, ya!
Lewis !
Jangan bilang ibumu soal ini.
Hei, Ayah ?/ Ya ?
Boleh aku tanya sesuatu ?
Ya.
Apa Ayah sedih Ibu akan menikah ?
Ya.
Tapi, Matt kelihatannya orang baik.
Ya. Ibu dan aku sudah membicarakannya.
...dan aku sudah putuskan tak memanggil dia "Ayah."
Apa menurut Ayah, itu akan menyakiti perasaannya ?
Menurut Ayah, apapun yang menurutmu baik, lakukanlah.
Halo?/ George, ini Denise.
Aku melihat video-mu.
Pembawaanmu perlu sedikit dibenahi, kau tinggal diarahkan,
...tapi keahlianmu sudah kelihatan.
Wow, terima kasih./ Coba tebak.
ESPN sedang memperluas jaringan siaran sepakbola mereka.
Mereka sedang adakan pertemuan saat ini.
ESPN ? ESPN benaran ?
Kita harus buat ulang videomu, George.
Sekarang atau tak pernah lagi, George.
Kenapa kita ke rumahnya Samantha ?
Soalnya Jagoan, Ayah sedang mencoba mendapatkan pekerjaan sebagai presenter olahraga.
...dan Ibunya Samantha akan membantu Ayah.
Kenapa sekarang ?
Jika tak sekarang, mereka akan beri pekerjaan itu pada orang lain.
Hai./ Hei.
Hai, Lewis./ Hei.
Ayo, masuklah./ Hei, apa kabar ?
Tunggu sampai kau lihat apa yang dimiliki Samantha. Kalian akan bersenang-senang.
Kau mau main game? Namanya "Angry Birds."
Hai. Hei, Lewis.
Aracelli, ada pasta dan roti bawang untuk anak-anak, ya?
Ini. Kita akan pergi ke studio. Sampai ketemu anak-anak.
Berapa lama kita pergi ?/ Paling lama, 1 jam.
Kau dengar itu, Nak?/ Kami cuma 1 jam.
Baiklah. Kau takkan menyadarinya.
Dalam 3, 2, 1. Rekam.
The Los Angeles Galaxy berkunjung ke.../ George, mana semangatnya ?
Dan tak usah khawatir soal pengeras suara itu.
Lampunya terlalu banyak disini aku hanya.../ Merekam.
Ayo. Baik, lihat ke kamera.
Dia mencetak GOL...
Ceritakan sesuatu. ESPN.
Merekam./ Sekarang ?
Ya. Merekam. Baik, rileks saja.
Lepaskan saja. Lepaskan saja, George.
The Los Angeles Galaxy berkunjung ke Washington hari ini dan mengalahkan DC United.
Ada apa dengan DC United belakangan ini ?
Danny Allsopp bermain bagus, mencetak gol salto ke pojok gawang,
...tapi dia dan tim hitam merah lainnya...
...tidak bisa menahan gempuran serangan bertubi-tubi dari Galaxy :
Landon Donovan, Kapten tim Galaxy, bagaikan mesin GOL.
Landon, kau memang tertidur selepas Piala Dunia untuk beberapa bulan,
...tapi sekarang kau telah bangun, dan harus kukatakan, Kau hebat, Landon.
Lanjutkan naluri serang-mu.
Dan sampai disitu dulu untuk malam ini. Kembali padamu, Denise.
Ha-ha-ha. Ya.
Lihat dirimu, huh ? Seberapa bagus yang barusan ?
Aku menikmatinya. Itu menyenangkan.
Kau menikmatinya ? Aku sangat menikmatinya, George.
Sungguh, dan kau terlihat gagah./ Terima kasih.
Jadi, bagaimana bedanya dengan melatih sepak bola ?
Mm, itu pertanyaan bagus.
Maksudku, melatih 13 orang anak bukan hal sepele.
Oh. Mereka bilang orang tualah yang banyak bekerja. Bagaimana menurutmu ?
Kurasa aku akan anggap itu sebagai pembicaraan sesama orang tua.
Dan para Ibu ? Seorang Ayah tunggal sepertimu,
...apa kau menangkap itu sebagai selingan atau inspirasi ?
Aku akan anggap itu sebagai pembicaraan sesama Ibu.
Dan bagaimana denganku ? Selingan atau inspirasi ?
Oh, dengar, sekarang sudah larut. Aku harus jemput Lewis.
Kita harus pergi./ Ya.
Dengarlah, aku tak bisa...
Ini tidak seperti itu, aku takkan meninggalkan keluargaku , George.
Aku cuma ingin bersenang-senang.
Kami pulang. Hai. Hai, sayang.
Hei, Nak. Hei, jagoan.
Maaf, kami agak lama. Kau siap berangkat ?
Ya, siap ? Baiklah.
Dah, George. Dah. Dah, Samantha.
Ayo, ini sudah larut. Ayo.
Luar biasa. Ini sudah pukul 11:15, George. Aku tahu.
Tapi kami bersenang-senang, benarkan, jagoan ?
Ya.
Ya, aku dapat audisi itu yang sebagai presenter olahraga,
...tapi itu tinggal sedikit lagi.
Itu bagus. Itu bagus. Aku turut senang buatmu.
Baiklah. Tak ada yang terluka. Semuanya sudah pulang dengan selamat.
Oke. Selamat malam, George.
Baiklah. Selamat malam, Matt. Selamat malam.
Kau harus jelaskan padaku, apa yang dulu kau lihat dari pria itu.
Tn. George, bisa kau jelaskan bagaimana kau mengendarai mobil mewah sementara masih ada hutang padaku ?
Ya. Tidak, aku tak bisa sebenarnya. Persoalannya adalah...
Tak ada. Ini soal uang sewa. Jika aku tak mendapatkannya besok...
Sial. Maaf. Maaf, sebentar.
Halo ?/ Hai, George.
Ini Patti./ Patti, Ny. King Patti?
Ya, ya, George. Ini Ny. King.
Um, dengar, bisa nanti aku telpon balik?
Kau bisa bicara padaku ketika pulang. Aku sedang di ranjangmu, George.
Maaf. Kau dimana ?
Di ranjangmu. Ruangan yang nyaman sekali.
Ini agak sedikit bergaya Timur Tengah, tapi ku akui kloset mu mewah sekali.
Tunggu, tunggu, Patti, tunggu. Tunggu, Param!
Jangan...Oh, Param, kesini sebentar.
Kurasa kau tak berada di kamar tidurku./ Apa?
Tidak, kau mengira kau berada di kamarku, tapi sebenarnya kau berada di kamar pemilik sewa ku.
Oh!
Astaga.
Dimana kau ?/ Aku di paviliun di sebelah halaman parkir.
Patti, keluar dari sana sekarang, paham?
Tn. George.
Uh, Param? Baiklah, ya.
Maaf aku tak memberitahumu tadi, tapi aku lupa aku menaruh uang di Ferrari-ku.
Jadi berapa jumlahnya?/ 900.
900? Bisa uang tunai, kan?/ Ya.
Itu 1, 2, 3, 4, 5, 6...
Ini malam yang indah, huh? 7, 8./ Ya.
Berapa tadi kau bilang?/ 900.
9... 900. Ini dia.
Baiklah, sobat.
Aku akan temui kau lagi, mungkin besok atau kapan-kapan.
Baik, tidak, tidak, tidak, tidak. Keluar./ Masuk.
Kau tahu, aku tak boleh lakukan ini./ Oh, hentikan itu.
Dia meminjamkanmu Ferrari. Dia lebih possesif pada mobil itu daripada aku.
Apapun yang terjadi antara kau dan suamimu, aku hanya ingin kau tahu...
Aku menganggapnya temanku.
Aku ingin kau pasang baju lagi, berdiri dan pergi dari sini.
Kau akan beritahu dia, kan ?/ TIdak. Ya, ampun. Aku tak akan beritahu dia.
Oke, jika kau pergi sekarang, pulang ke rumahmu, tak ada yang perlu diberitahu.
Ny. King kau tak beranjak./ Aku jadi merasa bodoh.
Oh, tidak. Tak ada alasan untuk merasa bodoh. Cukup pergi saja.
Kau tak tahu apa yang akan dia lakukan. Dia sangat pendendam, George.
Itulah maksud yang ingin kusampaikan sekarang.
Dia akan menanyaiku dari mana saja. Dan aku bukan pembohong yang pintar.
Kurasa aku hanya butuh satu minuman.
Baik. Satu minuman.
Ini dia.
Buatmu tak ada ?
Pergilah.
Aku, um...Aku mau ke kamar mandi.
Kau tak tahu, berapa kali dia selingkuh dariku.
Dan aku bahkan tak bisa berbuat yang sama.
Ny. King? Kau seorang yang pintar,
..wanita yang kuat dan cantik.
Dan secara pribadi kupikir...
...kalau kau, tak harus mempertahankan pernikahan yang tak membahagiakanmu.
Oh, sial. Itu mungkin Carl.
Apa ? Carl tahu kau disini ?
Ya. Kadang dia mengikutiku./ Apa?
Dia pikir aku selingkuh dari dia.
Baiklah, tetap disana, paham ? Dan jangan keluar.
Param?/ Tn. George,
...kau kelebihan 100 dollar./ Oh. Uh...
Ya, terima kasih.
Tn. George, bagaimana kau bisa menjumpai semua wanita cantik itu ?
Mungkin karena aksenku.
Aku juga punya aksen.
George. George, aku tadi mencarimu./ Oh, hei, ada apa ?
Bukan aku saja orang yang berpikir kau telah memiliki gaya.
Manajer stasiun-ku yang lama telah mengedit video mu. Dia akan mengirimnya ke Bristol.
Menurut dia, kau memiliki sesuatu.
Tunggu, kau serius ?/ Aku serius.
Bristol, Connecticut?/ Ya.
Jangan kau lupakan wanita yang mengatakan ini padamu pertama kali./ Tentu tidak.
Wow.
Oh, George?
Ketika kau disana hari ini dan melihatku mengusap telingaku seperti ini.
Itu berarti aku memimpikanmu berada di atasku.
Baik./ Baik.
Lebih baik aku langsung ke pertandingan, ya ?
Kau memiliki pertandingan yang hebat./ Baiklah.
Hei. Hei, ada apa ?
Ada apa ? Kau tak apa ?/ Tak ada.
Baiklah, Lewis. Ini, tasmu.
Bergerak ke depan, Scott.
Ya, masukkan bolanya./ Ayo, Cyclones.
Pakai otak, mainkan ke sayap. Bagus. Awasi lawanmu.
Ah-ah-ah! Bagus, Lewis.Itu dia.
Hei.
Hei, hei./ Hai, pelatih, ini aku.
Aku sedang sibuk.
Aku mau bilang semuanya hebat kecuali raungan kecil ini...
Aku tak bisa memalingkanya sejak malam itu. Ha-ha-ha.
Dengar, aku sungguh tak bisa bicara.
Kuharap kita tak merasa janggal. Kita sudah dewasa, dan masih lajang.
Dan jika itu terjadi, sungguh hebat.
Jika tidak, ini hanya demi yang terbaik untuk anak-anak, bukan ?
Hanya saja, um...
Aku sedikit sibuk saat ini, tapi, kita bisa...
Itu Lewis!/ Ya!
Bagus, nak.
Lewis, bagus, jagoan. Bagus. Ha-ha-ha!
Kau hebat sekali !/ Kau bahkan tak melihatnya!
Baiklah, ayo, Cyclones. Ayo tambah GOL lagi.
Baik, ayolah.
Tambah GOL lagi. Ayo, Cyclones.
Nomor sembilan.
Apa itu tadi ? Apa yang kau mainkan ?
Apa itu tadi ?
Apa ini soal semalam ?
Ada masalah apa ?/ Tinggalkan aku!
Aku benci sepakbola dan aku benci Ayah !
Halo ?/ Dia tak membenciku, kan ?
Tidak, tentu saja dia tak membencimu.
Tapi dia tak ingin keluar dari tim George. Kau paham itu ?
Kau tahu, aku jadi kebingungan disini, Stace.
Aku berpikir kau mungkin bisa memberiku nasehat orang tua.
Dasar-dasar yang harus dilakukan dan tidak dilakukan.
Jangan biarkan puteramu yang berumur 10 tahun mengendarai Ferrari, apa hal semacam itu ?
Puteraku bermulut besar, kau tahu itu./ Dia jujur. Dia dapat dariku.
Aku serius. Bisakah kita bertemu mungkin pergi minum ?
Tidak. Tentu saja tidak. Kita bisa ketemu minum kopi.
Makan malam./ Makan siang.
Makan malam lebih awal./ Makan siang menjelang malam.
Aku tetap mau makan malam./ Bukan aku yang butuh nasehat.
Kau yakin, tak mau bir ?
Aku tahu tentang tempat ini, secara online. Katanya, pengalaman Virginia yang sebenarnya.
Rupanya, kau harus benar menyukainya, kau tahu, memukul kepiting ini,...
...agar mendapatkan rasa yang enak.
Baiklah. Ternyata kau sudah paham. Enak ?/ Mm-hm.
Menurut Internet, rasanya benar-benar nendang.
Entahlah, mungkin internet itu salah.
Oh, ini, ini.
Oh, ya. Baik. Pelayan, dua bir lagi.
Wow. TOlong, tiga bir lagi.
Jadi, aku terjatuh dari tangga, karena jari kakiku tersandung, dan aku berteriak, "Sialan."
Dan lima hari berikutnya,
Lewis mengatakannya di seluruh rumah, "Sial, sial, sial." Heh.
Aku paham. Baik.
Bahkan ketika itu sulit, bahkan ketika kau tak bisa kemana-mana,
bahkan ketika kau pikir dia tak butuh dirimu, percayalah, dia butuh.
Ini.
Apa? Dimana ?
Ada bekas crab [kepiting] di pipimu./ Crap [sampah]?
Kepiting, ya./ Kepiting di pipimu.
Bibir kepiting./ Jorok.
Hanya kau wanita yang pernah kucintai.
Ha, ha. Hentikan itu./ Tidak, aku serius. Aku serius.
Kau tahu, apa yang hilang dariku ?
Ketika awal karirku, ketika aku bermain dan kau di bangku menontonku.
Setelah pertandingan, aku mencarimu dan aku melambai padamu. Ingat ?
Mm-hm.
Dan tak peduli betapa jeleknya aku bermain, betapa banyaknya aku berbuat salah.
Aku selalu tahu ketika kau melambai padaku, segalanya akan baik-baik saja.
Aku merasa jadi orang paling spesial di dunia ketika kau lakukan itu.
Sampai aku melihat ke belakang dan enam orang wanita ikut melambai bersamaku.
Dulu aku masih muda, sekarang aku beda.
Baiklah, buktikan itu pada Lewis.
Dia benci aku, ingat ?/ Dia tak membencimu.
Dia hanya benci dikecewakan, dan kau telah sering melakukannya, paham ?
Maksudku, dia berumur 4 tahun, ketika kau pergi, ingat ?
Kau bahkan tak ada sebelum itu.
Itu sangat mudah jika kau, seorang ayah yang tak ada memberi hadiah, tapi sekarang kau disini.
Dan maaf saja, kalau kau tersinggung,
tapi kau adalah bom waktu dengan aksen mempesona...
...dan ketika kau meledak, itu seperti :
Seperti bom. Kacau.
Aku berharap kau kembali padanya. Sungguh.
Tak ada yang lebih membuatku bahagia.
Tapi jika kau ingin kembali padaku,
kau cuma buang waktu, dan kau dalam prosesnya kau cuma akan buat dia kecewa.
Aku harus pergi./ Baiklah.
Hei, terima kasih atas makan siangnya.
Hey, nak.
Ibumu bilang kau berniat mau keluar dari tim.
Ayah cuma bilang, itu merupakan... Ayah pikir itu kesalahan besar.
Apa pentingnya ? Lagipula aku juga tidak bagus.
Tidak, Ayah tak setuju itu.
Kau memang memiliki rupa Ibumu dan kepintarannya,
...tapi kau anaknya Dryer, dan kau bermain sepakbola.
Itu sudah ada dalam darahmu.
Ayah pikir mungkin kita pergi ke taman sekarang,
dan melakukan sesi latihan sebelum pertandingan besarnya.
Bagaimana menurutmu ?
Baik.
Ayah, ini hujan.
Ini hanya semburan sprinkle. Ini akan berakhir sebelum kau menyadarinya.
Ini hanya saja terlalu tipikal ?/ Apa maksudmu dengan "tipikal" ?
Tak satupun ada yang berjalan baik dalam keluarga kita.
Apa maksudmu bilang begitu ?/ Beberapa hal berjalan dengan baik.
Ini adalah saat yang tepat belajar bagaimana memainkan sepakbola.
Karena hujan, seperti ini,
...jika kau bisa main saat seperti ini ? Maka kau bisa main di saat kapanpun.
Nah, begitu.
Jangan khwatir, Stace, Aku yakin mereka akan baik saja.
Aku cuma mau lihat apa mereka baik saja.
Kau mau aku inut ? Aku bisa setir./ Tidak. Aku saja.
Baik, sati, dua.
Dan kau akan lakukan seperti ini sekarang. Seperti ini.
Paham ?/ Paham, ayo coba.
Itu dia.
Ayah rasa semua lumpurnya sudah keluar dari telinga ayah.
Bagaimana denganmu ?
Lewis?
Kau menjalani hari yang melelahkan.
Hasil bagus lainnya, nak, huh ?/ Ya.
GOL yang hebat dari arah kiri.
Hei./ Hei.
Bagaimana pertandingannya ?
Ibu, aku mencetak GOL./ Benarkah ?
Kami menang lagi./ Kau hebat, nak.
Bagaimana semalam ?/ Ya, semalam sangat bagus.
Bagus./ Hei, Ayah?
Ibu dan aku akab pergi ke arkade hari ini. Mau ikut ?
Tidak, ayah akan biarkan kalian saja yang bersenang-senang. Ibu, boleh ayah ikut ?
Ya, silahkan saja, kalau kau mau.
Baik.
Ya! Ya!
Kau bermain seperti bayi./ Ayah main seperti cewek.
Dryer Muda. Oh, oh! Tidak.
Oh. Oh...
Dua serangan ? Kebetulan. Ayo kalahkan dia.
Oh, ya !/ Whoo!
Ibu, apa Ibu tahu, Ayah dulu pernah merebut bola dari Beckham ?
Oh, ya. Ibu tahu itu. Ibu ada disana.
Wow. Aku ingin bermain seperti Beckham.
Hei. Apa, kau tak ingin main seperti Ayah ?
Ya !
Oh TUhan, ini seperti waktu dahulu, kan ?
Ya.
Jadi, hari besarmu semakin dekat, huh?
Ya. Ya.
Apa kau bersemangat ?/ Ya. Ya. tentu saja.
Ini cukup gila.
Aku tak pernah berpikir akan melakukannya lagi.
Stacie akan menikah./ Heh, heh.
Ayah ?/ Ya ?
Boleh aku menginap lagi di rumahmu malam ini ?
Ini bukan hari buat Ayah, nak. Sekarang buat Ibumu.
Ya. Tak apa. Aku tak masalah.
Ibu mau lihat kamarku ?
Um, ya. Ya, tentu saja Ibu mau lihat kamarmu.
Ini tidak sebesar kamarku yang dirumah, tapi aku suka.
Ya. Ini ternyata lebih keren dari yang Ibu duga.
Ibu tahu, itu aku.
Ya, Ibu tahu itu kau.
Ibu lihat ini ?/ Apa ini ? Siapa itu ?
Ibu./ Ibu ?
Dan aku./ Kamu.
Ayah.
Ayah, ya ? Kau, Ibu dan Ayah.
Dia tak apa ?/ Ya. Tidur dengan cepat.
Mau sedikit anggur ?
Oh, tidak, tidak. Aku harus pulang.
Hari yang menyenangkan, ya ?/ Ya. Ya.
Jadi, siapa yang bawa Teddy Bear-nya ?
Apa dia membuatmu tertawa, Stace?
Seperti tertawa yang sebenarnya ?
Ya.
Ini sungguh aneh,
tapi kadang aku hanya...
Aku melihatmu dan itu terasa seakan tak terjadi apa-apa.
Seakan kita masih bersama.
Aku melihat wajahmu, dan aku...
Aku menyadari betapa beruntungnya aku pernah memilikimu.
Dan itu menyiksaku, menyadari aku tak bisa menggapaimu dan bicara denganmu lagi.
Aku tak bisa lakukan ini.
Stacie. Stacie, tunggu sebentar.
Hei, hei. Stacie.
Hei.
Kau jangan pergi.
Hei./ Hei, kupikir kau belum pulang.
Uh, tidak, aku ambil penerbangan awal. Kamu dari mana ?
Aku baru saja mengantar Lewis ke rumah ayahnya.
Oh, ini bukan malam buat dia, kan ?
Tidak. Tapi Lewis yang mau, dan kurasa itu tak masalah.
Siapa itu ?
Ibuku. Cuma kirim salam.
Hei, hei, hei. Kau tak apa ?
Aku tak apa./ Benar ?
Kau lapar ?
Hei, Denise. Ada apa ?
Kau mau dengar berita bagus ?
Saat ini aku memang perlu mendengarnya.
Baik, kabar baiknya datang padamu dalam tiga, dua...
Aku suka penampilanmu, George./ Ya?
Jadi, apa yang mau kau sampaikan ?
Kau tak lebih dekat lagi?
Tidak, tidak, tidak. Terakhir kali aku lebih dekat, aku dapat masalah.
Yang mana, tak masalah.
ESPN menyukai videomu.
Mereka suka?/ Mm-hm.
Suka yang sesungguhnya ?
Mereka ingin kau menerbangkanmu kesana untuk bertemu secara pribadi.
ESPN ? "ESP-bloody-N?"
Kau berhasil, George./ Itu luar biasa.
Kau sudah di jalurnya.
Terima kasih banyak./ Oh.
Baiklah. Oke, oke.
Aku harus... Aku harus masuk kedalam.
Jadi cuma itu yang kudapat ? Itu saja ?
Aku sudah membantumu, lalu kau cuma biarkan aku begini ?
Aku hanya tak bisa.
Aku hanya tak bisa melakukannya lagi.
Aku harus lebih dewasa.
Aku punya seorang anak disana, yang butuh aku, agar menjadi seorang Ayah.
Yah,
..kau tak tahu apa yang sudah kau lewatkan.
Kurasa aku tahu, karena itulah aku harus kembali ke dalam.
Baiklah.
Begitu saja ?
Lewis ?
Hei, Nak.
Hei.
Kau tak apa-apa ?
Hei, ada masalah apa ?
Mimpi buruk lagi ?/ TIdak.
Aku cuma mau tidur disini.
Ya ?
Baik.
Ayah ?/ Ya.
Aku sayang Ayah.
Kesinilah.
Tolong jangan pergi lagi.
Tn. Dryer?/ Ya, saya George.
Saya Ellen. Saya bekerja dengan Tn. Minton. Anda siap ?
Ya, saya siap.
Baiklah, mereka menunggu anda di studio.
Lewat sini./ Baiklah.
Hei. George Dryer. Apa kabar ?/ Baik, senang bertemu denganmu.
Aku dengar kau akan datang. Aku tahu kau akan melewatinya.
Pergilah kesana, dan lakukanlah.
Terima kasih, sobat. Kuhargai itu.
Di Group E, Kamerun kalah 2-1 dari Belanda.
Timnas Belanda merupakan unggulan kuat, dengan meraup poin 9.
...dan melaju ke group fase menghadapi Slowakia.
Yang tak mengalami pergerakan adalah Tim Perancis...
Perancis.
Apa yang terjadi pada Perancis ?
Mereka hadir, melihat, dipecundangi, digempur, separo manajemen berhenti.
Seluruh timnya dicerca, kalah, dan pulang lebih awal.
Aku mungkin menyulitkan tim Perancis, tapi itu mengarah pada poin penting.
Sekarang aku merasa terhormat dan beruntung bermain di kedua klub dan negaranya.
..dan aku bisa bilang pada kalian bahwa berdiri di lapangan...
dan mencetak GOL di depan 50-, 70-, 100,000 fans,...
...merasakan tanah bergetar dibawahmu. Itu tiada tara.
Dan apabila anda di lapangan itu atau apabila anda bagian dari penontonnya,
...tak ada perasaan yang seperti itu, dan itu arti sepakbola bagiku.
George Dryer,
...selamat datang di ESPN.
Halo ?/ Oh, hei, Matt.
Aku mau bicara dengan Stacie. Apa dia ada ?
Oh, hei, George. Tidak, dia sebenarnya... Pergi untuk fitting baju pernikahannya.
Baiklah, kawan. Terima kasih.
Hai, bisa saya bantu./ Tidak. Saya hanya sebentar.
Hai.
Apa yang kau lakukan disini ?/ Maaf, ini memang tidak baik.
Memang tidak. Kau tak bisa datang kesini begitu saja...
Aku tahu, aku tahu, Stacie. Waktu selalu tidak tepat padaku. Maksudku...
Apa semuanya baik-baik saja ?/ Ya, tak apa. Beri kami waktu sebentar.
Entah aku terlalu cepat atau sudah terlambat. Karena itu aku segera datang.
Dalam beberapa minggu lagi, aku akan terlambat lagi.
Hentikan, George, hentikan.
Kenapa kau lakukan ini padaku ?
Aku akan pindah ke Connecticut. Aku dapat pekerjaan.
Kau dapat pekerjaan ?/ Ya.
Kau tahu, mereka memberiku buku tentang hal yang harus dilakukan di Connecticut.
Dan aku melihat bab yang membahas soal keluarga dan taman dan sekolah...
...dan aku berpikir apa pentingnya ?
Apa gunanya jika keluargaku tak bersamaku, jika kau tak bersamaku.
Stacie,
Aku ingin kau dan Lewis ikut bersamaku.
Tidak.
Aku tak bisa begitu saja berkemas dan pergi ke Conecticut, tidak dengan anak 9 tahun.
Ya, kau bisa./ Oh, tidak.
Aku tahu aku belum memberimu alasan bagus untuk mempercayaiku.
Tapi aku bersumpah semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan bangun kehidupan baru untuk kita disana.
Oh, Tuhan. Aku sangat mencintaimu.
Oh, George,jika kau mencintaiku,
...biarkan kupergi.
Biarkan ku pergi.
Permisi ?
Kurasa nona tadi menunggumu di luar.
Oh, sialan kau, George.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Aku sadar semua perkataanku.
Tolong jangan sentuh aku.
Kumohon jangan. Jika aku mau aku akan beritahu.
Baik, tanganku disini.
Sekarang ikut jalanku, tak boleh ikut jalanmu.
Baik, ini bukan segalanya tentangmu./ Baiklah.
Baik. Ikut jalanmu. Apapun katamu.
Baik./ Baik.
Kenapa kau tak kembali dua bulan yang lalu ?
Karena waktuku selalu jelek. Kau sudah tahu itu.
Itu pasangan yang benar-benar saling pengertian.
Aku pikir dia bukan mempelai prianya.
Halo ?/ Hei.
Ibu, kita seharusnya sudah berangkat.
Ibu tahu. Maaf ya. Dua menit ya ?
Hai./ Hei.
Ayo nak, ambil tasmu dan bersiaplah.
Kita seharusnya sudah ada disana.
Aku tahu. Maaf. Oke.
Jadi, apa kita sudah ada baju pengantinnya ?/ Itu pake resleting. Itu saja yang bisa kuberitahu.
Seorang pengantin menjadi Ibu sepakbola dalam dua detik.
Baik, baguslah.
Hei, pelatih. Kelihatannya kita punya teman baru.
Ini karena aksennya.
Hei, ayah./ Hei, jagoan.
Kau baik-baik saja ?/ Ya.
Aku melihat horoskop-ku dan dikatakan " Kau akan jadi pemenang."
Kita akan baik-baik saja, huh ?
Hei, pelatih./ Hei, semuanya.
Hai. Hai. Semuanya.
Hei, pelatih. Buat pertandingannya menarik.
Sekarang adalah pertandingan final musim ini, paham ?
Jika kita menang, maka kita jadi juara./ Ya.
Ya ? Dan apapun yang terjadi hari ini,
aku ingin kalian tahu bahwa kalian sudah mebuatku sangat bangga.
Tapi kita akan kesana dan menangkan pertandingan ini, ya ?
Ya !
Keluarkan seluruh kemampuan kita dan kalahkan pecundang itu.
Ya !
1, 2, 3...
Ayo, Cyclones!
Yeah!
Bagus, Ally.
Cyclones. Cyclones. Cyclones.
Yeah!
Bagus, Hunter.
Jangan biarkan mereka bermain seperti ini.
Jangan khawatirkan itu. Sekarang kita yang pegang kendali.
Sekarang kita bisa konsentrasi.
Ayo. Jaga kerjasama kalian.
Ayo, ayo, ayo. Jangan biarkan mereka...
Oh!/ Tak masalah.
Maju ke depan. Kawal ketat mereka.
Samantha, coba atur permainan, paham ?
Tekan terus kedepan.
Ayo, anak-anak. Saling komunikasilah.
Lewis, buatlah perbedaan.
Giring terus ke depan.
Ayo, Lewis. Tendanglah.
Ayo, Lewis. That's it, go ahead, take it to the goal.
Begitu, Lewis.
Ayo, Lewis!
Ya. Ya, Lewis.
Ya!
Cyclones. Cyclones. Cyclones.
2 menit lagi, Cyclones. Ayo tuntaskan.
Hei, Carl. Dari mana saja kau.
Tempel ketat terus, Cyclones. Ayolah.
Hei, aku bawa hadiah kecil untukmu.
Kartupos dari musim yang hebat./ Kau baik sekali. Terima kasih.
Bukalah. Lihat isinya./ Tidak, setelah pertandingan.
Kenapa tak kau lihat sekarang, George?
Ayo anak-anak. Sisa 1 menit lagi.
Itu adalah kesukaan pengacaraku.
George, kurasa aku pernah bilang padamu aku telah menyewa orang mengawasi Patti.
Apa itu mengingatkanmu ?/ Kawan, kau tahu, aku mungkin cuma sampah.
Lebih besar dari yang kau perkirakan.
Tapi kau tak mengenalku.
Aku takkan tidur dengan istrimu.
Ayo, ayo, ayo !
Berhimpitan !
Hei.
Ini tak seperti yang terlihat.
Memang takkan pernah.
Semoga sukses di Connecticut.
Hei./ Hei.
Aku datang mau ucapkan selamat tinggal.
Baik.
Yah, semoga sukses, George.
Hei, Ayah.
Hei.
Bagaimana kalau kita jalan sebentar. Bagaimana ? Ya ?
Baiklah.
Apa aku takkan bertemu Ayah lagi.
Kau akan bertemu Ayah. Tentu saja.
Kita akan bertemu di akhir minggu. Aku akan kembali.
...dan kau bisa datang dan mengunjungi ayah di Connecticut.
Hei, ayah bawa sesuatu untukmu.
Ingat ini ?
Ini adalah medali pertama yang Ayah menangkan di Celtic.
Ya.
Suatu saat kau akan memenangkannya, tapi kau boleh menjaganya tetap hangat.
Ayah akan merindukanmu, Nak./ Aku juga, Ayah.
Kesinilah.
Kita akan ngobrol di telepon, oke ?/ Oke.
Kau akan menelepon. Dan kau akan menulis surat.
Baik.
Baik, ayah harus pergi.
Baik, Nak.
Dia takkan apa-apa./ Ya.
Stace? Hei. Hei.
Dengar, aku tidak bodoh.
Kita sudah bersama 2 tahun, kurasa kau berhutang penjelasan kepadaku.
Apa kau masih mencintainya ?
Aku tak pernah berhenti mencintainya ?
Ayah.
Hei.
Apa yang Ayah lakukan disini ?
Ayah tadi sudah di jalan...
...dan tiba-tiba berpikir bagaimana jika ayah bangun esok pagi...
...dan ayh ingin jalan-jalan bersamamu ? Kau tahu ?
Ya, tapi bagaimana pekerjaan ayah ?
Ayah takkan mengambilnya,
ayah sudah tahu, ayah cukup bagus buat mereka, dan pasti akan lebih bagus lagi buat seseorang disini.
Ayah sungguh akan tinggal, kali ini ?
Ya, ayah akan tinggal.
Ayo. Ayo main sepakbola, oke?
Oke.
Ayo, ayo, nah begitu.
Oh-oh-oh. Oh!
Whoa.
Ibu, Ayah pulang lagi.
Kau melepaskan pekerjaanmu ?
Seseorang yang cerdas mengatakan padaku bahwa kau harus berada disana.
Aku membatalkan pernikahannya.
Kenapa ?
Karena ada seseorang yang bodoh di kepalaku.
Aku bisa terima itu.
Mau ikut main ?
Ya. Mau main ?/ Ya, aku mau main.
Beberapa bulan kemudian, stasiun TV Lokal memberi tawaran pekerjaan...
...yang memunculkan acara baru " The Chip and George Show"
Baik. Ayo.
Ayo, Lewis. Ayo. Ini dia.
...dan tak terasa kami harus undur diri.
Kami akan kembali esok hari dalam "George and Chip show."
Heh, heh. Maksud dia "the Chip and George show."
Kurasa kita sudah sepakat, ini lebih baik disebut "The George" lalu "Chip show?"
Tapi itu sebelum dia memiliki logonya. Di logonya dikatakan "Chip and George."
Ya," the Chip and George and Chip."
Original Source : ==dorothea==
Alih Bahasa : ervanders IDFL subscrew